tsukiru koto nai ankoku no hakaisha
kami ni aragaeshi aku no keshin
itetsuita toki ikari no otakebi
yami wo kirisaku Power!
sora ga wareru, honoo ga mau
kyodai majin kenzan!
koko made kitara mou dare ni mo osaerarenai
furikazashita sono te de omae wa nani wo tsukamu no ka
atsuku takaburu yuuki wa dare no tame
tomo ni mezashita basho ni kotae wa kitto aru no darou
hashiritsuzukeru saki ni asu wo mitsumete iru
ima chihei wo ute!
Greetings, ladies and gentlemen.
So, you’ve finally seen my story thus far.
Just as this Hell… No, this new world had been waiting for me since the day Dr. Hell revived me, Baron Ashura,
it awaits you as well.
A new world of Mazinger is waiting for you, even through you have read and seen Baron Ashura’s story many times over.
And I am no exception.
I will be participating in it more than anyone else.
After all, this new world of Mazinger that is awaiting us is…
Excavated! The Combat Brain Kedra!
You little—
Breast Fire!
Kouji’s on a roll!
He’s more aggressive than usual.
I’m sure he was pretty pissed, finding out that the Mistress was his mother.
You got that right.
I’ll never accept her as my mother.
I know! We’ve been so close to her, and she didn’t say a word.
Mr. Juuzo knew about it too.
I bet she threatened him to keep him quiet.
Let’s go. We’re staying at the Photonic Power Laboratory from now on.
Are you sure you want to leave over this?
Besides, she killed my old man.
I heard everything from Shiro.
I can’t trust anything she says!
No. Kenzo would have died anyway.
But he had to be killed,
by my hand.
What do you mean?
I’ll tell you if you want to know,
but if I do, then you won’t be able to run away from here.
Not from me.
If you’re leaving, just take good care of Mazinger.
What?!
Knowing you, you’ll get Z stolen by the enemy and break down crying.
Why, you…
Well done.
Hold on there!
Good work, Kouji.
Thank you for going to the trouble.
Not at all. They were fast and hard to fight, though.
They were clearly designed to counter Mazinger.
It’ll be fine. Mazinger Z won’t lose to any Mechanical Beast that may come.
Yeah, yeah, we get it.
Let’s get going, Sir.
The show’s over for today.
I’m going to go and welcome some guests.
Open!
Dr. Hell! Garuda C3 and Varga M4 were defeated by Mazinger, as planned.
That’s good.
But why did we begin a fight that we would lose this time?
And what is this giant pillar?
Follow me.
Listen.
It is not as if I have excavated every legacy of Mykene that is lying dormant here on Bardos Island.
And as you can see,
things like these are still coming up,
most of which far surpass modern technology.
Even I cannot understand it all.
And this is one such thing.
This is…
Th—This is…
The machine life-form Kedra!
Is it still—
Wait. Look!
It is eating machinery and growing!
It’s still alive?!
I hid one of these capsules in Garuda, which I then sent out to fight Mazinger.
Then…
It has probably broken out of the debris and…
Shut up!
Shut up. Shut up! Shut up!
No. Kenzo would have died anyway.
How dare she say that.
There’s no proof that we’re related.
No proof.
Mom…
Lorelai…
Shiro.
Germany was tough on you,
but why did Grandpa keep quiet about this?
A mother who’s still alive. A father who’d been murdered.
Dr. Hell and Bardos Island. Mazinger Z, too!
What in the world happened, Grandpa?!
That’s weird. A power outage at the Photonic Power Laboratory?
Kouji?
Miss Sayaka. I wonder what’s up.
They were saying there would be some necessary system adjustments, so…
Oh, okay. I thought another enemy had come or something.
Me too, actually.
More importantly…
Yeah.
I’m glad. Shiro’s settled down.
Yeah, he’s sleeping well at night.
But he seems sad.
He’s been talking about how good the food is at the Kurogane House, how big the baths are.
And it seems he got along well with those scary-looking people.
He’s still a kid, so he doesn’t realize what he should be afraid of.
I heard that Detective Ankokuji is still missing in Germany.
Yeah. Shiro had gotten the closest to him.
But it’ll be all right. You and Shiro both have the Photonic Power Laboratory!
That’s right. And we have you.
Y—Yeah…
What’s the matter? What’s going on?!
Turn on the emergency system!
Please look! The substation!
Could it be an intruder?
What happened to the guards?!
What was that?!
Look. He’s dead.
What’s that?!
Professor! Here is the intruder’s path!
That’s…
Mazinger’s hangar!
It grew wings!
It’s flying!
Shoot! Shoot!
Bro! What’s going on?!
I don’t know yet, but it’s too dangerous, so head to the shelter!
Wh—What is that?!
That’s Mazinger Z?!
M—Mazinger!
Why? Why is Mazinger active?!
Look! There’s something strange in place of the Pilder!
What is that?!
I don’t know,
but that thing is moving Mazinger!
Hey, Boss, there seems to be a ruckus at the lab.
What is that?
It’s Mazinger.
Did another Mechanical Beast come?
Just take a look!
Over there.
There’s something weird about its head.
Yeah. It’s not the Pilder.
Good timing.
Would you hold Mazinger back with your robot?
All right. Mazinger is nothing without Kabuto!
Here we go. Hey, Mazinger!
I won’t let you take another step forward!
Boss!
We lost again.
It’s tough knowing it’ll always end this way.
Mazinger is leaving the laboratory grounds!
This is its predicted course!
This isn’t good. It seems that it’s headed toward Atami again.
And at this rate, it’s on a collision course with the Kurogane House!
If this keeps up…
Knowing them, they’ll do something about it.
But more importantly…
Knowing you, you’ll get Z stolen by the enemy and break down crying.
I’ll get Z back no matter what.
This ain’t good.
It’s headed straight this way!
Incoming! Incoming!
I’m getting excited for the first time in a long time.
Here! Here! All the weapons you could want!
Make it regret attacking us!
Sir, the opponent’s a robot. I don’t know if a sword will cut it.
Here.
My dear cutie.
You’re pretty, as always. Let’s do our best.
Come on out, Dr. Hell!
So, this channel was still active.
What’s the matter?
How rare it is to see Nishikiori Tsubasa flustered.
You sent in Kedra? Not bad.
Where were you hiding that thing?
Seems there’re still many things sleeping here on Bardos Island.
Bastard!
Now that your dear Kedra has appeared,
who will you kill this time?
Shiro, the younger one?
Or Kabuto Kouji?
Damn you!
Get him!
The arms are in the way!
I can’t hit the monster on its head!
Django! Can’t you take out an arm or something?
That’s easy to say, but…
It is, plus we have Super Alloy Z.
Who knows whether the shield or the spear will win?
It’s really an unstoppable force paradox.
It’ll be fine! If it comes down to it, I’ll make it go boom with the bomb in my gut!
I won’t allow you to!
Is that Kouji?
I’ll get on Mazinger and beat it!
Don’t do anything until then!
Evade, Sayaka!
Okay!
Cross! Back me up!
All right!
Do it, Django!
Roger!
It’s a little behind the times, but here’s a smoke screen.
Now! Get closer!
Here we go!
Kouji!
You…
What is this thing? Is it really a living being?
Take this!
What is this?
A brain?
I am Kedra.
I am Kedra,
a soldier of Mykene.
Did this thing just talk?!
That is correct!
These are what Mykene’s legendary giant soldiers were!
When I excavated my Mechanical Beasts from Bardos, they were merely lumps of metal.
How were the ancient Mykeneans moving those giants?
The answer to that mystery is the combat brain Kedra.
They created the soldiers’ brains separately from their bodies, and by placing them in Mechanical Beasts,
they created giant soldiers with consciousness.
Why did you use it again, knowing that?!
Be at ease.
This time is different from the last.
Behold.
Mechanical Beasts?!
And so many at once!
Now, bring Mazinger back, along with Kedra!
They want to take Mazinger!
Wh—What’s that?!
Could it be a photonic power meltdown?!
This isn’t good!
Wh—What is this?!
What’s going on? Mazinger!
What’s happening?!
Kouji!
Bro!
Oh, no. Z’s photonic power is going out of control!
At this rate…
Can you hear me, Sayaka?
Bring the Pilder this way!
I am Kedra,
a soldier of Mykene.
I am a combat brain, trained to annihilate other civilizations.
So, I will destroy all. Destroy. Destroy. Destroy.
I am Kedra.
I will destroy you and found the Mykene Empire here.
So, I will eliminate all civilizations not our own.
Thus, I will destroy. Destroy. Destroy.
So, Kedra was this…
It’s just like Grandpa said.
Mazinger can become a god or a demon.
Kouji!
What are you doing?
We’re getting out of here!
I’ll leave the rest to you!
We’re going to dock again!
We’ll crush that thing!
Pilder On!
We’re back!
But that thing—
You’re over there now?!
Be destroyed. Be destroyed.
Wipe out everything but Mykene.
Shut up!
You’re the one that’s going to be wiped out!
I won’t let you get away!
Breast Fire!
Take care of them. Destroy all the Kedras here.
Know this: they would destroy us, as well.
How dare you turn my Mazinger into a demon.
That’s why I told you this would happen.
More importantly, what is Kedra?
You know, don’t you?
I could tell you.
I had to kill Kenzo because of that thing.
What?!
Hold on.
Don’t let your guard down.
It’s not over yet.
Indeed. It is not over yet.
I see that you’ve had your way with this place, Dr. Hell,
but it’s about time you gave Bardos Island back.
Who are you?
I…
I will tell you.
My name is Archduke Gorgon!
Next Episode Joint Fight! Journey to the Dangerous Past!
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
tatakai oeta ato de, dare no tame nagasu no darou? sono namida
kaze wa hakanai mono, sugu ni muki wo kaeru
ima no sora mo mirai he tooku tsuzuiteru
wasurenaide “katsu” itami
dare ka ga sarunda
miokutta haishatachi, kioku no naka ni
tsuyoki mono yo, shin no yuusha yo
hitori de tachiagatte nanno tame aruku no darou
michi no saki, CHANGE THE WORLD